- folle
- I voir fouII adj1 dément 狂（くる）った、気違（きちが）いの [kurutta, kichigai no]◊
un génie fou — 気違いじみた天才（てんさい） [kichigai jimita tensai]
2 déraisonnable 無分別（むふんべつ）な、軽（かる）はずみな [mufunbetsu na, karuhazumi na]◊Il est fou d'aller là-bas. — あんなところに行（い）くなんて、彼（かれ）は軽はずみだ。 [Anna tokoro ni iku nante, kare wa karuhazumi da.]
3 insensé おかしな、理不尽（りふじん）な [okashina, rifujin na]◊une idée folle — おかしな考（かんが）え [okashina kangae]
4 être fou de qqn, qqch 夢中（むちゅう）な、熱狂（ねっきょう）した [muchuu na, nekkyoo shita]◊Il est fou de sport. — 彼（かれ）はスポーツに夢中だ。 [Kare wa supootsu ni muchuu da.]
5 très grand 並（なみ）はずれた、途方（とほう）もない [nami hazureta, tohoo mo nai]◊Ce massage m'a fait un bien fou. — そのことを聞（き）いてすごく嬉（うれ）しくなった。 [Sono koto o kiite sugoku ureshiku natta.]
◊Il y avait un monde fou à ce concert. — そのコンサートはすごい人出（ひとで）だった。 [Sono konsaato wa sugoi hitode datta.]
6 être fou de joie 大喜（おおよろこ）びする [ooyorokobi suru]III n m f1 aliéné 気違（きちが）い、狂人（きょうじん） [kichigai, kyoojin]◊un asile de fous — 精神病院（せいしんびょういん） [seeshin byooin]
2 personne insensée 変人（へんじん）、狂（くる）った人（ひと） [henjin, kurutta hito]◊Il travaille comme un fou. — 彼（かれ）は狂ったように働（はたら）く。 [Kare wa kurutta zyooni hataraku.]
3 気違（きちが）い、狂（きょう） [kichigai, kyoo]◊C'est un fou de golf. — ゴルフ気違いだ。 [Gorufu kichigai da.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
